Dans cet épisode : une adorable leçon de natation et une nouvelle ère de paix pour les loutres dans la baie.
Assistez à une maternité improbable et une l'expulsion au sein d'un terrain convoité.
Profitez de la vie paisible des loutres avant que les propriétaires légitimes de la baie ne rentrent chez eux plus tôt que prévu.
Dans cet épisode : la joie d'une grand-mère, une crue soudaine et un clan vorace en mouvement.
Visitez le territoire de la famille Bay et rencontrez les principaux rivaux qui cherchent à s'en emparer.